sábado, noviembre 2, 2024
11.7 C
Bogota

«El burro», poema de Chesterton para Domingo de Ramos

El portal Catholic Arena recoge este poema de Chesterton sobre el burro del Domingo de Ramos, una figura muy apreciada por San José María Escrivá de Balaguer, fundador del Opus Dei, en la que ve una imagen de lo que deben ser los miembros de esa organización:  gente corriente, poca cosa, que quieren cumplir con su tarea, como el burro.

«La Semana Santa tiene muchas pequeñas subtramas y personajes. La imaginación de GK Chesterton pudo captar el más sutil de todos, El Burro que llevó a Nuestro Señor a Jerusalén el Domingo de Ramos.

En ‘El burro’, Chesterton reflexiona sobre la humildad silenciosa no solo del burro, sino de todos los que siguen al Señor en la tranquilidad de sus propias vidas».

Si quieres recibir noticias de actualidad sobre la Cultura de la Vida, te invitamos a seguirnos en nuestro CANAL DE TELEGRAM haciendo clic AQUÍ.

El burro fue anunciado por Zacarías 9:9

Alégrate mucho, oh hija de Sion;
da voces de júbilo, oh hija de Jerusalén;
he aquí, tu rey viene a ti,
justo y trayendo salvación,
humilde y montado sobre un asno,
sobre un pollino hijo de asna
.

Es un hermoso recordatorio de que todas nuestras vidas tienen un propósito en esta Tierra, incluso si otros no pueden verlo, incluso si parece solo fugaz.

Esta es la traducción de Enrique García-Máiquez.

EL BURRO

Cuando iban peces por el aire,
cuando el bosque andaba en su primer abril,
cuando era cuna la sangrienta luna,
seguramente entonces, yo nací.

Con cabeza de monstruo y con las alas
raras de mis orejas color gris,
soy la caricatura del diablo
andando a cuatro patas por ahí.

Vagabundo andrajoso de la tierra,
trabajando sin fin he de vivir,
sufriendo hambre y desprecio… Y siempre mudo
me guardo mi secreto para mí,

porque vosotros olvidáis mi hora
que fue inmortal, tremenda y dulce. Allí
alzaban todos a mi paso palmas
y aleluyas al Hijo de David.

Original:

The Donkey by GK Chesterton

When fishes flew and forests walked
And figs grew upon thorn,
Some moment when the moon was blood
Then surely I was born.

With monstrous head and sickening cry
And ears like errant wings,
The devil’s walking parody
On all four-footed things.

The tattered outlaw of the earth,
Of ancient crooked will;
Starve, scourge, deride me: I am dumb,
I keep my secret still.

Fools! For I also had my hour;
One far fierce hour and sweet:
There was a shout about my ears,
And palms before my feet.

Para los niños es recomendable esta película de Sony, sobre el burro de Belén (hacer clic para ver):

Para apoyar el trabajo de R+F puedes hacer un aporte único o periódico con cualquier tarjeta débito o crédito:

Populares

Solemnidad de todos los Santos y conmemoración de los fieles difuntos.

Desde los primeros tiempos del cristianismo la Iglesia venera...

A la Divina Providencia, el día primero del mes

La Devoción a la Divina Providencia consta de unas breves y eficaces oraciones que se dirigen a la Santísima Trinidad como manifestación de Fe y confianza en Ella. Se recitan al comienzo de cada mes, poniendo en Sus Manos todos nuestros asuntos y necesidades.

Tucker Carlson revela que un demonio lo arañó mientras dormía e incluso comenzó a sangrar (VIDEO)

Vivió su propia noche de terror... Mientras era entrevistado por John Heers para la nueva película Christianities, Tucker Carlson reveló que un demonio lo arañó mientras dormía en su casa.

Ratzinger y la Teología de la Liberación: “Fue una falsificación de la fe”

Los principales retos doctrinales enfrentados por Joseph Ratzinger como prefecto fueron la Teología de la liberación y la falsificación de la fe cristiana.

Santos presidirá organización de reingeniería social anticristiana

Juan Manuel Santos, nuevo presidente de The Elders, una organización que tiene estrechas relaciones con el European Council on Foreign Relations y con el Open Society Institute de George Soros.

Temas

Santos presidirá organización de reingeniería social anticristiana

Juan Manuel Santos, nuevo presidente de The Elders, una organización que tiene estrechas relaciones con el European Council on Foreign Relations y con el Open Society Institute de George Soros.

Tucker Carlson revela que un demonio lo arañó mientras dormía e incluso comenzó a sangrar (VIDEO)

Vivió su propia noche de terror... Mientras era entrevistado por John Heers para la nueva película Christianities, Tucker Carlson reveló que un demonio lo arañó mientras dormía en su casa.

¿Qué implicaciones para la fe tienen las declaraciones políticas sobre la existencia de extraterrestres?

El líder de la mayoría, Chuck Schumer, cree que el gobierno de Estados Unidos tiene décadas de información oculta sobre ovnis, incluidas naves y cuerpos recuperados, que controlan empresas aeroespaciales privadas. Propuso usar la expropiación para hacerlo público, visto como una crisis constitucional si es cierto.

“Hoy los ritmos se cruzan en los templos”, afirma joven compositor

"Hoy se escucha música sacra en festivales y pop en misas de parroquia", dice el compositor Luis Meseguer.

Al Pacino asegura que tras la muerte no hay nada

En una declaración de escepticismo, el actor Al Pacino asegura que no hay nada después de la muerte. Pero se equivoca...

Monjes cistercienses buscan resucitar la fe católica en Brandemburgo

Ocho religiosos quieren construir un nuevo monasterio en Brandeburgo, donde apenas viven unos cuantos católicos.

Representante Hernán Cadavid insta a Minjusticia a no expedir decreto que permitiría a menores ‘cambiar de género’ en su documento de identidad

Hernán Cadavid pide a MinJusticia no expedir decreto que facilita cambio de género en documento de identidad de menores.

Nuevo video muestra a abortista aconsejando cómo matar fetos de 8 meses

Un video encubierto muestra al infame abortista tardío, el Dr. Curtis Boyd, aconsejando cómo abortar a una mujer embarazada de 8 meses.

Relacionados

Secciones